Composed by SUNMI & FRANTS
Lyrics by SUNMI
Arranged by FRANTS
Note: 보라빛 is a misspelling of 보랏빛. According to Sunmi, this was done for fun. 보라빛 /borabit/ is also easier to pronounce than 보랏빛 /borat-bit/, especially in a song.
[Verse]
내게 뭘 원한해
그냥 말만 하래
하늘에 별도
따주겟대
naege mweol weonhanhae
keunyang malman harae
haneur-e byeoldo
ddajugetdae
Asks me what I want
Says, "Just say the word"
Says, "I'll even give you all the stars in the sky"
다른건 안 바래
이 밤만 원하네
그대 손잡고
안놔줄래
tareungeon an barae
i bamman weonhane
keudae sonjabgo
annwajullae
I don't want anything else
I just want this night
Would you hold my hand
And not let go?
[Pre-Chorus]
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
I like it, like it
더 같이 있자
아직 이르잖아
deo gatchi itja
ajig ireunjana Let's stay together longer
It's still early
We're like
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
날 하늘 위로
터트려 볼래
nal haneul wiro
teoteuryeo bollae
Will you blow me to the skies above?
이 밤 밤 밤 밤 밤
보라빛 밤
i bam (x5)
borabit bam
This night (x5)
Purple-hued night
[Chorus]
오 그대여
눈뜨면 다 사라져
엉망이 돼도
oh keudaeyeo
nunddeumyeon da sarajyeo
eongmangi dwaedo
Oh, darling,
Even if it all disappears when I open my eyes
And everything gets ruined,
오 그대여
난 다시 또 이 밤을
기다릴게요
oh keudaeyeo
nan dashi ddo i bameul
kidarilgeyo
Oh, darling,
I'll await this night again
[Post-Chorus]
나나나 나 나나
나나나 나 나나
나나나 나 나나
nanana na nana (x3)
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
나나나 나 나나
나나나 나 나나
나나나 나 나나
nanana na nana (x3)
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
[Verse]
술은 입에도
안됐는데 I'm tipsy
나 조금
어지러운 것 같애
sureun ibedo
andwaenneunde I'm tipsy
na jogeum
eojireo-un geot gatae
Though alcohol hasn't touched my mouth,
I'm tipsy
I feel a bit dizzy
지금 아님 언제?
참 답답하네
날 감싸 안고
입 맞출래
chiguem anim eonje?
cham dabdabhan-e
nal gamssa ango
ib majchullae
If not now, then when?
It's so frustrating
Would you hold me in your arms
And kiss me?
[Pre-Chorus]
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
I like it, like it
더 같이 있자
아직 이르잖아
deo gatchi itja
ajig ireunjana Let's stay together longer
It's still early
We're like
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
날 하늘 위로
터트려 볼래
nal haneul wiro
teoteuryeo bollae
Will you blow me to the skies above?
이 밤 밤 밤 밤 밤
보라빛 밤
i bam (x5)
borabit bam
This night (x5)
Purple-hued night
[Chorus]
오 그대여
눈뜨면 다 사라져
엉망이 돼도
oh keudaeyeo
nunddeumyeon da sarajyeo
eongmangi dwaedo
Oh, darling,
Even if it all disappears when I open my eyes
And everything gets ruined,
오 그대여
난 다시 또 이 밤을
기다릴게요
oh keudaeyeo
nan dashi ddo i bameul
kidarilgeyo
Oh, darling,
I'll await this night again
[Bridge]
꿈인가 싶다가도
니가 떠오르니까
그 밤은 진심인 거야
일거야
gguminga shipdagado
niga ddeo-oreunikka
keu bameun jinshimin geoya
ilgeoya
Even if I think it's a dream,
Because you come across my mind,
I'm sure that night was real
It must've been
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
[Chorus]
오 그대여
눈 뜨면 다 사라져
엉망이 돼도
oh keudaeyeo
nunddeumyeon da sarajyeo
eongmangi dwaedo
Oh, darling,
Even if it all disappears when I open my eyes
And everything gets ruined,
오 그대여
난 다시 또 이 밤을
기다릴게요
oh keudaeyeo
nan dashi ddo i bameul
kidarilgeyo
Oh, darling,
I'll await this night again
[Post-Chorus]
오 그대여
oh keudaeyeo
Oh, darling
(나나나 나 나나
나나나 나 나나
나나나 나 나나)
nanana na nana (x3)
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
[Outro]
오 그대여
난 다시 또 이 밤을 기억 할게요
oh keudaeyeo
nan dashi ddo i bameul kieog halgeyeo
Oh, darling,
I'll remember this night again
보라빛 밤
borabit bam
Purple-hued night
June 29th 2020
Comments